1 00:00:00,520 --> 00:00:04,440 Zatim, osvajači u boji. 2 00:00:40,080 --> 00:00:43,900 Blagi potres mozga može biti slomljen ključna kost. 3 00:00:43,901 --> 00:00:46,519 Znat ćemo više nakon rendgenskih snimaka razvijena. 4 00:00:46,520 --> 00:00:47,879 Pa ne treba ga ostaviti samog. 5 00:00:47,880 --> 00:00:50,050 Pa, on ne ide nikamo, Mr. Vincent. 6 00:00:50,160 --> 00:00:51,360 Još uvijek je u nesvijesti. 7 00:00:51,900 --> 00:00:52,950 Je li on rođak? 8 00:00:53,660 --> 00:00:57,159 Ne, ne. Našao sam ga na cesti. ja mislim udario ga je auto. Ti si prvi 9 00:00:57,160 --> 00:00:58,210 liječnika kojeg sam mogao pronaći. 10 00:00:58,420 --> 00:01:00,340 Pa, on je vrlo sretan čovjek. 11 00:01:03,020 --> 00:01:05,360 Henry, mislim da je bolje da uđeš ovdje 12 00:01:06,720 --> 00:01:07,770 Henry. 13 00:01:07,950 --> 00:01:11,010 Koliko puta sam je molio da me nazove liječnik. 14 00:01:11,910 --> 00:01:12,960 Henry, molim te. 15 00:01:13,810 --> 00:01:15,130 Oprostite, g. Vincent. 16 00:01:48,400 --> 00:01:49,960 Na oba seta je na isti način. 17 00:01:58,340 --> 00:01:59,660 Što si našao, Decker? 18 00:01:59,840 --> 00:02:04,639 Pa, ništa posebno, mladiću. Samo tvoje Čini se da prijatelj nema strukturu kostiju 19 00:02:04,640 --> 00:02:05,519 uopće. 20 00:02:05,520 --> 00:02:08,719 Očito nešto nije u redu s ploča. Ne mislim tako, doktore. 21 00:02:08,720 --> 00:02:10,539 Pa, napravit ćemo još jedan set. 22 00:02:28,121 --> 00:02:34,389 Sestro Stone, nemate pojma kako važne te x-zrake mogu biti. 23 00:02:34,390 --> 00:02:40,850 Možda, ali koliko vidim, to... Ne bi trebao ustati iz kreveta. 24 00:02:43,370 --> 00:02:44,420 Gdje je moj muž? 25 00:02:44,830 --> 00:02:45,880 Unutra. 26 00:02:46,730 --> 00:02:47,910 Mislim da je imao moždani udar. 27 00:02:48,830 --> 00:02:49,880 Henry! 28 00:03:40,620 --> 00:03:42,220 Osvajači. 29 00:03:44,620 --> 00:03:46,580 Produkcija Quinn Martin. 30 00:03:49,280 --> 00:03:52,980 Glumi Roy Finnis kao arhitekt David Vincent. 31 00:03:58,340 --> 00:03:59,820 Osvajači. 32 00:04:00,900 --> 00:04:03,540 Vanzemaljska bića s umirućeg planeta. 33 00:04:04,420 --> 00:04:07,200 Njihovo odredište, Zemlja. 34 00:04:07,620 --> 00:04:08,900 Njihova namjena. 35 00:04:09,840 --> 00:04:11,680 da to učine svojim svijetom. 36 00:04:14,200 --> 00:04:20,199 David Vincent ih je vidio. Za njega, to započela je jedna izgubljena noć na samotnoj 37 00:04:20,200 --> 00:04:23,520 seoski put koji traži prečac koji nikad nije pronašao. 38 00:04:26,720 --> 00:04:32,459 Počelo je zatvorenom, napuštenom zalogajnicom a čovjek predugo bez sna da bi 39 00:04:32,460 --> 00:04:33,540 nastavi svoje putovanje. 40 00:04:34,840 --> 00:04:38,780 Počelo je slijetanjem letjelice iz druge galaksije. 41 00:04:42,730 --> 00:04:48,070 David Vincent zna da su osvajači su ovdje, da su uzeli čovjeka 42 00:04:48,570 --> 00:04:53,569 Nekako mora uvjeriti nevjernika svijet koji noćna mora već ima 43 00:04:53,570 --> 00:04:54,620 započeto. 44 00:04:55,790 --> 00:05:01,990 Gostujuća zvijezda u večerašnjoj priči, Sally Kellerman, James Callahan, 45 00:05:02,270 --> 00:05:07,590 i posebna gostujuća zvijezda, Ed Begley. 46 00:05:08,910 --> 00:05:11,710 Večerašnja epizoda, Labirint. 47 00:05:35,370 --> 00:05:39,270 Umro je mali gradski liječnik i njegov pacijent je nestao. 48 00:05:39,830 --> 00:05:42,530 Ali sada David Vincent ima dokaze. 49 00:05:42,770 --> 00:05:46,910 X-zrake koje mogu dokazati prisutnost vanzemaljska bića ovdje. 50 00:05:47,830 --> 00:05:52,309 Dokaz da se može predati a vladin istraživački projekt na a 51 00:05:52,310 --> 00:05:53,390 Sveučilište Illinois. 52 00:06:10,510 --> 00:06:11,560 g. Vincent? 53 00:06:11,790 --> 00:06:12,840 Da. Ja sam Dr. 54 00:06:12,841 --> 00:06:15,489 Crowell. Drago mi je da si uspio. Jeste li imaš problema? Nimalo. 55 00:06:15,490 --> 00:06:18,349 I, naravno, profesor Harrison, predsjednik našeg posebnog projekta. Kako su 56 00:06:18,350 --> 00:06:20,400 ti? Hvala što ste nam donijeli X -zrake. 57 00:06:20,990 --> 00:06:23,400 Pa, idemo u moj ured, može? U redu. 58 00:07:09,230 --> 00:07:10,910 Jeste li sigurni da su ove autentične? 59 00:07:11,030 --> 00:07:13,140 Pozitivan. Bio sam tamo kad su oni bili uzeti. 60 00:07:13,141 --> 00:07:16,909 Doktore, ovo je dokaz da smo bili nakon dvije godine. 61 00:07:16,910 --> 00:07:18,790 To sigurno nije ljudska struktura. 62 00:07:20,430 --> 00:07:24,310 G. Vincent, ne znam kako mogu hvala što ste kontaktirali dr. 63 00:07:24,311 --> 00:07:27,449 Crowell o ovome. Pa, čitao sam o državnoj potpori vašem 64 00:07:27,450 --> 00:07:31,029 za istraživanje NLO-a, a ja sam shvatio da je ovo jedino mjesto gdje moj razum ne bi bio 65 00:07:31,030 --> 00:07:32,080 doveden u pitanje. 66 00:07:32,510 --> 00:07:34,450 Kakvi su vam sada planovi, g. Vincent? 67 00:07:34,870 --> 00:07:38,099 Pa, imam sobu u Hammondu hotel. Planiram uzeti... 10 ujutro. 68 00:07:38,100 --> 00:07:38,899 vani sutra. 69 00:07:38,900 --> 00:07:42,390 Osim ako misliš da bih trebao ostati. Ne, ove x-zrake govore same za sebe. 70 00:07:44,180 --> 00:07:46,320 Dr. Crowell će vas odvesti do vašeg hotel. 71 00:07:50,020 --> 00:07:54,720 I ostanite u kontaktu, g. Vincent. Možemo kasnije trebam izjavu pod prisegom. Naravno. 72 00:07:54,940 --> 00:07:59,199 Budite uvjereni da ćemo ih čuvati svojima živi. Nema problema. Ako se postavi duplo 73 00:07:59,200 --> 00:07:59,899 u mojoj prtljazi. 74 00:07:59,900 --> 00:08:00,950 Tako dugo. 75 00:08:21,040 --> 00:08:22,090 Ovo je Argyle. 76 00:08:22,660 --> 00:08:23,920 Ja sam u Harrisonovom uredu. 77 00:08:25,640 --> 00:08:27,520 Vincent ima još jedan set x-zraka. 78 00:08:28,880 --> 00:08:29,930 tako je. 79 00:08:31,580 --> 00:08:32,840 On je u hotelu Hammond. 80 00:08:53,271 --> 00:09:00,319 Pobrini se za tu stvar, hoćeš li? deset godina hakiranja, nikad ništa izgubljeno. 81 00:09:00,320 --> 00:09:01,370 U redu. 82 00:09:40,860 --> 00:09:42,420 Hvala. Gdje si u New Yorku? 83 00:09:42,460 --> 00:09:44,900 Da. Tamo imam rodbinu. dva sestre. 84 00:09:45,480 --> 00:09:47,100 Trebao sam i sam ostati tamo. 85 00:09:47,280 --> 00:09:48,660 Momak se može ljubiti u tom gradu. 86 00:10:40,590 --> 00:10:42,390 Doktore, zove David Vincent. 87 00:10:42,450 --> 00:10:44,250 Nemoj mi reći da postoji još jedno kašnjenje. 88 00:10:44,630 --> 00:10:46,010 o cemu pricas 89 00:10:46,110 --> 00:10:47,550 Pa, x-zrake, g. Vincent. 90 00:10:48,130 --> 00:10:50,170 Stići ćeš večeras, zar ne? 91 00:10:50,510 --> 00:10:53,390 Uh, slušajte, doktore, ja ću doći pola sata. 92 00:10:54,390 --> 00:10:55,440 Fino. Zbogom. 93 00:10:57,810 --> 00:11:01,180 Dobili smo ovu televiziju jučer ujutro rekavši da ćeš zakasniti dan. 94 00:11:03,930 --> 00:11:04,980 Ovo nikad nisam poslao. 95 00:11:06,310 --> 00:11:09,380 Pa, tko je onda, g. Vincent? Jedan od tvoji zeleni čovječuljci? 96 00:11:10,120 --> 00:11:12,980 Škrabotine, nisu male, i nisu zelene. 97 00:11:13,320 --> 00:11:15,730 Zapravo, izgledaju jako dobro poput tebe. 98 00:11:15,940 --> 00:11:16,990 ili mene. 99 00:11:17,540 --> 00:11:19,770 Dobra tuga. Mislite da ste možda jedan od njih njih? 100 00:11:19,880 --> 00:11:20,930 Laura. 101 00:11:21,160 --> 00:11:22,210 oprosti 102 00:11:23,480 --> 00:11:25,480 To će biti dr. Mills. Oprostite. 103 00:11:29,400 --> 00:11:30,450 Svjetlo? 104 00:11:43,821 --> 00:11:48,309 Ti stvarno vjeruješ u sve te stvari, zar ne 105 00:11:48,310 --> 00:11:49,390 I tvoj otac također. 106 00:11:50,670 --> 00:11:53,020 Moga su oca mnogi prihvatili crackpots. 107 00:11:56,150 --> 00:11:57,830 G. Vincent, volio bih da upoznate Dr. 108 00:11:57,870 --> 00:11:58,920 Mlinovi. 109 00:11:59,030 --> 00:12:00,080 kako ste 110 00:12:00,410 --> 00:12:02,070 Rekao sam mu za prošlu noć. 111 00:12:02,071 --> 00:12:06,049 Oprostite mi što ovo govorim, ali ja nadam se da ovo nije samo još jedna laž 112 00:12:06,050 --> 00:12:09,240 alarm. Imali smo puno toga razočarenja u posljednjih deset mjeseci. 113 00:12:09,241 --> 00:12:13,169 Zadnji smo ukrali Harryja sa Stanforda veljače, oko 12 minuta nakon 114 00:12:13,170 --> 00:12:14,749 Vlada nam je dala zeleno svjetlo. 115 00:12:14,750 --> 00:12:16,170 On je najbolji čovjek kojeg imamo. 116 00:12:16,690 --> 00:12:18,550 Osim toga, on je jako drag tip. 117 00:12:18,551 --> 00:12:19,869 Bok, Harry. 118 00:12:19,870 --> 00:12:23,029 Imamo li još uvijek svog teniskog datuma ili imamo Dramatična pojava g. Vincenta 119 00:12:23,030 --> 00:12:24,080 otkazali naše planove? 120 00:12:24,890 --> 00:12:28,560 Pa, pomalo je važno, Laura. ja pitam se možemo li stići sutra. 121 00:12:29,210 --> 00:12:30,650 Uživajte u posjetu, g. Vincent. 122 00:12:33,650 --> 00:12:35,820 Žrtve koje mi znanstvenici moramo podnijeti njega. 123 00:12:36,750 --> 00:12:38,550 Stvarno si joj jako drag, Harry. 124 00:12:38,850 --> 00:12:40,210 Ali... Ali? 125 00:12:41,110 --> 00:12:43,950 Volio bih da sam je bolje razumio. Ona je promijenjeno. 126 00:12:44,640 --> 00:12:46,320 Drugačije od onoga što sam očekivao. 127 00:12:46,640 --> 00:12:48,920 Pa, Sam, 15 godina je dugo vrijeme. 128 00:12:49,440 --> 00:12:50,490 Pravi. 129 00:12:51,500 --> 00:12:53,910 Jeste li ponijeli taj dodatni set rendgenskih snimaka s tobom? 130 00:12:54,420 --> 00:12:57,720 Da. Nazvat ću profesora Harrisona i reci mu da ćemo završiti. 131 00:13:06,200 --> 00:13:07,920 Što ste mislili pod 15 godina? 132 00:13:08,340 --> 00:13:09,390 Oh, pa, dr. 133 00:13:09,500 --> 00:13:12,030 Kroll je odvojen od svoje žene 15 godina. 134 00:13:12,031 --> 00:13:13,959 Laura je živjela s majkom u Europi. 135 00:13:13,960 --> 00:13:15,820 Zapravo, upravo se vratila. 136 00:13:21,640 --> 00:13:24,520 Profesor Harrison nas čeka. Onaj pravi. 137 00:13:24,521 --> 00:13:27,339 Pa, onda ste stvarno bili u njegovom uredu sinoć. 138 00:13:27,340 --> 00:13:28,259 Zar nije bilo zaključano? 139 00:13:28,260 --> 00:13:29,219 br. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,260 Pozvat ću nam taksi. Nema više taksija ja, hvala. 141 00:13:32,660 --> 00:13:37,179 Sada, g. Vincent, ne možete ići okolo sumnjajući u svakog vozača taksija. Znam, ja 142 00:13:37,180 --> 00:13:39,770 znati. Ali vani imam unajmljen auto. Uzet ćemo to. 143 00:13:51,630 --> 00:13:55,300 Uđi odmah. Kod profesora Harrisona čeka te. Dobit ću ove rendgenske snimke, 144 00:13:59,030 --> 00:14:00,410 u redu Samo naprijed. 145 00:14:03,050 --> 00:14:05,390 Ed, ovo je David Vincent. 146 00:14:05,890 --> 00:14:07,270 Drago mi je, g. Vincent. 147 00:14:08,010 --> 00:14:10,910 Sam, razgovarao sam telefonom s Washingtonom opet jutros. 148 00:14:11,250 --> 00:14:12,300 Ima li promjena? 149 00:14:12,301 --> 00:14:15,269 Dali su nam dva tjedna da dokažemo malo smo napredovali. 150 00:14:15,270 --> 00:14:16,790 Ili je sve propalo. 151 00:14:18,010 --> 00:14:19,060 gospodine Vincent. 152 00:14:19,280 --> 00:14:21,930 Trenutno si vrlo sličan 7. konjička. 153 00:14:22,300 --> 00:14:23,700 Nadam se da će tako ispasti. 154 00:14:24,200 --> 00:14:25,280 Ovo su x-zrake. 155 00:14:33,920 --> 00:14:36,800 Sada, kao što vidite, ovo je lijevo područje ramena. 156 00:14:43,400 --> 00:14:45,690 On je izvanredan gospodin Vincent, as reklamirao. 157 00:14:46,980 --> 00:14:48,900 Tko je bio prisutan kada su to snimljeni? 158 00:14:48,901 --> 00:14:50,149 Bio sam. 159 00:14:50,150 --> 00:14:54,189 Dr. Thorne, koji je nažalost sada mrtav. Gospođa Thorne, koja mu je bila pomoćnica 160 00:14:54,190 --> 00:14:55,810 i rendgenski tehničar. 161 00:14:56,230 --> 00:14:58,940 Mislite li da bi ušla ovamo i potpisala izjavu pod prisegom? 162 00:14:58,941 --> 00:15:02,089 Sigurna sam da bi. Nazvat ću i pitati da sutra doleti. 163 00:15:02,090 --> 00:15:04,330 Fino. Trebat će nam i izjava pod prisegom od tebe. 164 00:15:04,890 --> 00:15:08,549 Sedma konjička bi bila ponosna da ode gdje god zatražite, čak i prije vašeg 165 00:15:08,550 --> 00:15:09,870 kongresni odbor. 166 00:15:09,871 --> 00:15:13,769 Ali ne bismo željeli da ostanete u gradu dok se te x-zrake proučavaju. 167 00:15:13,770 --> 00:15:14,820 To nije problem. 168 00:15:14,990 --> 00:15:16,650 Fino. Hvala vam još jednom, g. Vincent. 169 00:15:16,651 --> 00:15:19,329 Molimo vas da dobro čuvate te X-zrake. 170 00:15:19,330 --> 00:15:23,389 Bit će upravo ovdje u ovom kabinetu pod ključem. Smijem li pitati tko ima 171 00:15:23,390 --> 00:15:24,289 ključ? 172 00:15:24,290 --> 00:15:25,340 Ja znam. 173 00:15:25,770 --> 00:15:27,550 Fino. Tako dugo. Zbogom - doviđenja. 174 00:15:28,450 --> 00:15:32,590 Oh, doktore, imam nekoliko pitanja. Hoćete li me vidjeti sutra? 175 00:15:32,591 --> 00:15:33,789 naravno 176 00:15:33,790 --> 00:15:34,840 Dođi na kavu. 177 00:15:35,750 --> 00:15:38,340 Hvala. Bit ću u hotelu Hammond ako me trebaš. 178 00:15:41,570 --> 00:15:44,990 Ed, te X-zrake su fantastične. 179 00:15:44,991 --> 00:15:47,689 Mislite li da će odbor vjerovati im? 180 00:15:47,690 --> 00:15:49,010 Pa, suočimo se s tim, Harry. 181 00:15:49,350 --> 00:15:51,970 Sve slike, uključujući ove, mogu biti lažiran. 182 00:15:52,730 --> 00:15:55,800 Pravo je pitanje hoće li vjerujte našem gospodinu Vincentu. 183 00:16:09,081 --> 00:16:16,109 Najvažnije je da ti vjerujemo, i mi smo u poziciji da nešto učinimo 184 00:16:16,110 --> 00:16:16,799 o tome. 185 00:16:16,800 --> 00:16:17,979 Dakle, tvojim brigama je kraj? 186 00:16:17,980 --> 00:16:19,030 Ne sasvim. 187 00:16:20,080 --> 00:16:23,939 Kako su ona dva vanzemaljca koji oponašao vas i profesora Harrisona 188 00:16:23,940 --> 00:16:26,260 dolazi? Da, pitao sam se o tome, također. 189 00:16:27,140 --> 00:16:30,800 Nas troje i Harrison bili smo jedini onih koji su znali za to. Nitko drugi? 190 00:16:31,480 --> 00:16:34,430 Osjećao sam da je ovo previše važno. zadržao sam sve to u obitelji. 191 00:16:35,660 --> 00:16:37,280 Onda ste rekli svojoj kćeri? 192 00:16:38,620 --> 00:16:42,260 Čak ni Laura. Mada, zašto ja nije trebalo, ne mogu zamisliti. 193 00:16:42,860 --> 00:16:44,060 Bojim se da sam joj rekao. 194 00:16:45,420 --> 00:16:49,559 Žao mi je, ali htio sam da shvati koliko je ovo djelo bilo važno. Ali nitko 195 00:16:49,560 --> 00:16:50,610 inače mi je vjerovao. 196 00:16:58,600 --> 00:17:00,320 Gdje je Laura sada? 197 00:17:00,840 --> 00:17:04,200 Oh, na teniskim terenima i dobivanje iz minute u minutu nestrpljiviji. 198 00:17:04,201 --> 00:17:05,598 Imaš li nešto protiv ako idem s tobom? 199 00:17:05,599 --> 00:17:06,379 Ne molim te. 200 00:17:06,380 --> 00:17:07,430 Da, on je. 201 00:17:08,520 --> 00:17:10,000 Oh, samo trenutak, molim. 202 00:17:10,760 --> 00:17:11,810 Davide, za tebe je. 203 00:17:13,140 --> 00:17:14,190 Oprostite. Naravno. 204 00:17:16,750 --> 00:17:17,800 Hvala. 205 00:17:18,329 --> 00:17:19,379 Zdravo. 206 00:17:20,190 --> 00:17:21,240 Da, gospođo Thorne. 207 00:17:21,589 --> 00:17:22,639 rendgenski tehničar. 208 00:17:23,310 --> 00:17:24,360 gdje si sada 209 00:17:24,790 --> 00:17:25,890 U zračnoj luci. 210 00:17:26,589 --> 00:17:28,430 Uspjela sam uhvatiti raniji let. 211 00:17:29,530 --> 00:17:31,710 Da uzmem taksi do sveučilište? 212 00:17:32,570 --> 00:17:36,290 Ne, nema taksija, gospođo Thorne. Mi ćemo odabrati ti gore. Odmah ću otići. 213 00:17:36,810 --> 00:17:37,860 Zbogom - doviđenja. 214 00:17:37,861 --> 00:17:39,909 Pa, ide igra tenisa. 215 00:17:39,910 --> 00:17:42,009 Pa, svratit ćemo do sudova na put. Fino. 216 00:17:42,010 --> 00:17:44,519 Zašto je ne odvedeš profesoru Harrisonov ured? 217 00:17:44,520 --> 00:17:47,650 Reći ću mu da si na putu. sve desno. Naći ćemo se tamo. 218 00:18:01,620 --> 00:18:04,630 Pa, ne mogu reći da se radujem objašnjavajući to Lauri. 219 00:18:04,900 --> 00:18:05,950 Zašto to ne učinim? 220 00:18:05,951 --> 00:18:09,259 Prilično nestrpljivi razgovarati s njom, nisu ti? 221 00:18:09,260 --> 00:18:10,310 Da. 222 00:18:10,640 --> 00:18:13,410 Zašto ne nastaviš? Mogu se javiti G. Thornton za vas. 223 00:18:13,420 --> 00:18:14,760 Ne smeta ti, zar ne? br. 224 00:18:15,380 --> 00:18:17,500 u redu Ima oko 50 godina. 225 00:18:17,980 --> 00:18:19,030 Okruglo lice. 226 00:18:19,080 --> 00:18:20,760 Pa, ona će čekati ispred. 227 00:18:37,580 --> 00:18:41,220 Davide, samo budi diplomatski. To je sve ja pitati. 228 00:18:41,680 --> 00:18:42,730 Diplomatski. 229 00:20:32,970 --> 00:20:34,020 Tko je bio taj čovjek? 230 00:20:34,021 --> 00:20:36,489 Nemoj mi reći da je bio jedan od tvojih vanzemaljaca. 231 00:20:36,490 --> 00:20:37,540 Tko je on bio? 232 00:20:37,750 --> 00:20:39,310 Mislim da je rekao da je s Venere. 233 00:20:40,150 --> 00:20:41,200 To je jako smiješno. 234 00:20:41,201 --> 00:20:44,389 Zapravo, ne znam. Nikad ga nisam vidio prije u mom životu. 235 00:20:44,390 --> 00:20:47,569 Samo me pitao kako doći do upravne zgrade, a onda je vidio 236 00:20:47,570 --> 00:20:48,620 i on je potrčao. 237 00:20:49,070 --> 00:20:51,720 Jeste li mislili da se mijenjamo? tajne invazije? 238 00:20:51,750 --> 00:20:52,800 Tako nešto. 239 00:20:53,370 --> 00:20:57,110 Oh, čini mi se da sam naporan tebe. 240 00:20:58,270 --> 00:20:59,320 žao mi je 241 00:20:59,321 --> 00:21:03,789 Samo što je moj otac istraživanje znanstvenik, a zanemaruje važno 242 00:21:03,790 --> 00:21:08,129 posao jer se zakačio za ovaj NLO mumbo -džambo. I tvoje postojanje ovdje 243 00:21:08,130 --> 00:21:09,870 ohrabrivanje ga ne pomaže puno. 244 00:21:10,050 --> 00:21:12,110 Zašto misliš da je mumbo-jumbo? 245 00:21:14,730 --> 00:21:15,780 Ženska intuicija. 246 00:21:16,330 --> 00:21:18,740 Što mi također govori da Harry neće doći, točno? 247 00:21:18,890 --> 00:21:19,940 Pravo. 248 00:21:20,630 --> 00:21:22,550 Hej, osjećaš li se dobro? Nasmiješio si se. 249 00:21:23,170 --> 00:21:25,410 Harry se ispričava. Ne može uspjeti danas. 250 00:21:25,930 --> 00:21:29,420 Trebao bi se češće nasmijati. znaš, stvarno si jako privlačna. 251 00:21:30,120 --> 00:21:31,720 Mislim da bismo mogli biti prijatelji. 252 00:21:32,160 --> 00:21:33,210 Ako bi pokušao. 253 00:21:33,300 --> 00:21:34,680 Što ti se dogodilo s rukom? 254 00:21:35,340 --> 00:21:36,390 Zašto? Što nije u redu? 255 00:21:36,480 --> 00:21:39,070 Ožiljak preko tvog četvrtog prsta. Kako jesi li shvatio 256 00:21:39,620 --> 00:21:40,680 Nesreća pri jahanju. 257 00:21:41,580 --> 00:21:44,770 Opet imaš onaj pogled. Je li ožiljak trebalo nešto značiti? 258 00:21:45,480 --> 00:21:46,540 Ne, ne nužno. 259 00:21:47,720 --> 00:21:49,340 Još jedno pitanje. pustit ću te. 260 00:21:50,020 --> 00:21:51,220 Kako znaš da želim? 261 00:21:52,000 --> 00:21:54,200 Tvoj otac je rekao da si znao da dolazim ovdje 262 00:21:54,201 --> 00:21:55,679 Jesi li rekao još nekome? 263 00:21:55,680 --> 00:21:57,360 Zašto? Kome bih rekao? 264 00:21:57,740 --> 00:21:59,060 Odgovori na pitanje, ha? 265 00:21:59,160 --> 00:22:00,640 Ne, nisam nikome rekao. 266 00:22:00,920 --> 00:22:01,970 Jeste li sigurni? 267 00:22:02,400 --> 00:22:03,760 Zar nikome ne vjeruješ? 268 00:22:05,240 --> 00:22:06,290 U redu. 269 00:22:07,240 --> 00:22:08,290 Ja ću biti čist. 270 00:22:08,460 --> 00:22:09,720 Ja sam bio taj, ja. 271 00:22:09,980 --> 00:22:11,540 Označio sam te za osvajače. 272 00:22:11,700 --> 00:22:14,110 Tip za kojeg ste mi rekli da je s njim razgovarao, bio je moj kontakt. 273 00:22:14,740 --> 00:22:16,240 I znaš kako sam dobio ovaj auto? 274 00:22:16,780 --> 00:22:18,100 Ispadanje iz svemirskog broda. 275 00:22:18,101 --> 00:22:22,099 Sada idi igrati svoje igre s mojim ocem i doktora Harrisona i Harryja i ostavite me 276 00:22:22,100 --> 00:22:23,150 van toga, molim te. 277 00:23:16,080 --> 00:23:17,400 Oprostite, gospođo Thornton? 278 00:23:18,680 --> 00:23:20,850 Da. Pa, ja sam dr. Mills iz sveučilište. 279 00:23:21,340 --> 00:23:22,960 G. Vincent me zamolio da dođem po vas. 280 00:23:23,320 --> 00:23:24,520 Auto je točno ovuda. 281 00:23:26,480 --> 00:23:27,530 gospođo Thornton? 282 00:23:27,740 --> 00:23:28,790 Da. Da. 283 00:24:02,840 --> 00:24:05,240 Ne razumijem baš, g. Vincent. 284 00:24:05,241 --> 00:24:08,599 Samo želim znati koliko si dugo kći živi s tobom. 285 00:24:08,600 --> 00:24:10,140 Oko dva mjeseca. Zašto? 286 00:24:10,560 --> 00:24:13,030 A nisi je vidio 15 godina prije toga? 287 00:24:13,340 --> 00:24:14,390 tako je. 288 00:24:16,040 --> 00:24:19,230 Jeste li ikada vidjeli njezinu fotografiju uzeti u tom razdoblju? 289 00:24:19,460 --> 00:24:25,000 Zapravo, ja... g. Vincent, ja nemoj misliti da mi se ovo sviđa. 290 00:24:25,001 --> 00:24:29,979 Znam, doktore. žao mi je ne sviđa mi se to sam. Ali postoje neke stvari 291 00:24:29,980 --> 00:24:31,639 dogodilo se to što ne mogu objasniti. 292 00:24:31,640 --> 00:24:32,960 Kako oni uključuju Lauru? 293 00:24:33,040 --> 00:24:34,740 ne znam Možda i nemaju. 294 00:24:34,741 --> 00:24:40,599 Ali taj ožiljak na desnoj ruci, zar ne? imati to kad se vratila živjeti 295 00:24:40,600 --> 00:24:41,119 s tobom? 296 00:24:41,120 --> 00:24:43,060 G. Benson, odbijam ovo slušati. 297 00:24:46,520 --> 00:24:49,400 Pa, doktore, mislio sam da imate otvor umu. 298 00:24:50,700 --> 00:24:52,990 Nije li to cijeli ovaj projekt o? 299 00:24:54,880 --> 00:24:55,930 U redu. 300 00:24:56,100 --> 00:24:58,750 Nisam vidio Laurinu fotografiju od svoje 11. 301 00:24:59,150 --> 00:25:01,380 Ali ona je moja kći, Vincent. moj kći. 302 00:25:01,550 --> 00:25:05,010 Neću ti dopustiti da nosiš svoj smiješni strahovi u moj dom. 303 00:25:06,450 --> 00:25:11,850 Kad počnete vidjeti vanzemaljce ispod svake krevet, počinjem preispitivati tvoj razum. 304 00:25:23,510 --> 00:25:28,230 I kad počnem ispitivati svoje prijatelje, Ja sam neka vrsta... 305 00:25:28,490 --> 00:25:29,540 Idiot. 306 00:25:30,130 --> 00:25:31,180 Oprosti, Davide. 307 00:25:31,370 --> 00:25:33,190 Znam da vodimo isti rat. 308 00:25:34,150 --> 00:25:36,410 Pa, valjda sam tjerao. 309 00:25:36,810 --> 00:25:38,230 Mogu zamisliti kako je zvučalo. 310 00:25:38,690 --> 00:25:40,740 Pritisci na vas moraju biti prilično mračno. 311 00:25:42,890 --> 00:25:44,830 Sada barem imate saveznike. 312 00:25:45,430 --> 00:25:47,930 I neki pravi dokaz. 313 00:25:49,090 --> 00:25:53,349 A kad ih gospođa Thorne potvrdi x-zrake, kada ste ih dobili 314 00:25:53,350 --> 00:25:56,270 Washington, možda će tome biti kraj ovaj rat. 315 00:25:59,950 --> 00:26:02,540 Gospođo Thorne, drago mi je ponovno vas vidjeti. Pozdrav, g. Vincent. 316 00:26:02,590 --> 00:26:04,090 Gđo Thorne, ovo je dr. Crowley. 317 00:26:04,091 --> 00:26:05,829 kako ste 318 00:26:05,830 --> 00:26:08,969 Profesor Harrison čeka unutra nas. Oh, dobro. Nestrpljiva sam za g. Thornea 319 00:26:08,970 --> 00:26:10,020 vidjeti rendgen. 320 00:26:13,961 --> 00:26:15,289 dođi 321 00:26:15,290 --> 00:26:22,350 u, 322 00:26:22,390 --> 00:26:23,440 molim te 323 00:26:23,441 --> 00:26:27,929 Gospođa Thorne, profesor Harrison. gđa. Thorne. kako ste Želite li 324 00:26:27,930 --> 00:26:28,980 sjediti ovdje? 325 00:26:29,159 --> 00:26:35,839 Hvala. Evo rendgenskih snimaka 326 00:26:35,840 --> 00:26:41,620 Je li ovdje dobro svjetlo, hoćete li? voliš prići prozoru? Ne, dobro. 327 00:26:41,900 --> 00:26:47,519 Hvala vam, g. Thorne, ako nemate ništa protiv Reći ću svojoj tajnici da napravi prijepis 328 00:26:47,520 --> 00:26:48,570 vaše izjave. 329 00:26:49,440 --> 00:26:55,240 Bojim se da nemam izjavu za dati Oprostite 330 00:26:56,629 --> 00:27:00,119 Ovo nisu iste x-zrake koje sam ja razvijen u uredu mog supruga. 331 00:27:01,110 --> 00:27:02,490 o cemu pricas 332 00:27:03,750 --> 00:27:07,949 Ne znam kakvu igru Mr. Vincent je pokušavao igrati, ali 333 00:27:07,950 --> 00:27:09,510 nikada prije nisam vidio ove x-zrake. 334 00:27:09,511 --> 00:27:14,809 Pa pogledaj. Pogledaj točno ovdje. Pokazao si ovo do mene sebe. 335 00:27:14,810 --> 00:27:16,670 Gubite vrijeme, g. Vincent. 336 00:27:17,410 --> 00:27:19,910 Neću potpisati izjavu pod prisegom za koju znam biti neistinit. 337 00:27:19,911 --> 00:27:24,449 Sada, ako me ispričate, pronaći ću taksirati i doći do izjave pod zakletvom. Ovo su 338 00:27:24,450 --> 00:27:25,590 rendgenske snimke koje ste napravili. 339 00:27:25,591 --> 00:27:29,059 Znaš da jesu. Gospodine Vincent, molim vas. Ona laže. Ne znam zašto. molim te 340 00:27:29,060 --> 00:27:32,539 pusti me. Ovo su vaše rendgenske snimke napravio. Reći istinu. g. Vincent, 341 00:27:32,540 --> 00:27:33,279 pusti je. 342 00:27:33,280 --> 00:27:35,810 Ne možeš je prisiliti da potpiše izjava pod prisegom, Vincent. 343 00:27:36,400 --> 00:27:37,600 Bilo bi besmisleno. 344 00:27:38,640 --> 00:27:43,159 Gospođo Thorne, jeste li sigurni da su ovi nisu x-zrake kakve ste očekivali 345 00:27:43,160 --> 00:27:44,320 naći? Pozitivan sam. 346 00:27:45,840 --> 00:27:48,730 Onda mi je užasno žao što si morala napraviti ovo putovanje. 347 00:27:49,200 --> 00:27:50,250 I ja sam. 348 00:27:51,960 --> 00:27:53,010 gospođo Thorne. 349 00:28:03,120 --> 00:28:04,680 Pogriješili ste, g. Vincent. 350 00:28:05,780 --> 00:28:07,040 To je sve što se dogodilo. 351 00:28:13,151 --> 00:28:20,359 Dobro, nećemo odustati ovo, Sam. Još uvijek imamo g. Vincenta. 352 00:28:20,360 --> 00:28:24,340 Gospodine Vincent, još uvijek kažete da ovi jesu li ispravne X-zrake? 353 00:28:25,320 --> 00:28:26,370 Nema pitanja. 354 00:28:27,460 --> 00:28:30,650 Pa, onda ćemo morati izgraditi svoj slučaj samo na tvom svjedočenju. 355 00:28:49,800 --> 00:28:50,850 Je li u redu? 356 00:28:50,980 --> 00:28:52,030 Da. 357 00:28:52,460 --> 00:28:53,510 Jeste li sigurni? 358 00:28:54,060 --> 00:28:55,860 Da, kunem se da je u redu. 359 00:30:05,870 --> 00:30:06,920 gospođo Thorne. 360 00:30:07,530 --> 00:30:09,470 Trebao bi me ostaviti na miru. 361 00:30:09,850 --> 00:30:11,170 Što je to? Što se dogodilo? 362 00:30:13,010 --> 00:30:16,020 Ništa. Pa, znate da su to bili xovi -zrake koje ste razvili. 363 00:30:16,710 --> 00:30:18,930 Molim vas, g. Vincent, samo me ostavite sama. 364 00:30:19,330 --> 00:30:21,310 Gospođo Thorne, ubili su vašeg muža. 365 00:30:21,790 --> 00:30:22,990 A ti im pomažeš. 366 00:30:22,991 --> 00:30:24,789 ja znam 367 00:30:24,790 --> 00:30:25,840 pomozi mi 368 00:30:28,970 --> 00:30:30,020 ne mogu 369 00:30:31,070 --> 00:30:32,120 Zašto? 370 00:30:35,370 --> 00:30:36,510 Jesu li vam prijetili? 371 00:30:38,510 --> 00:30:41,530 Je li to bio dr. Mills, čovjek koji vas je upoznao ovdje na aerodromu? 372 00:30:41,830 --> 00:30:45,770 Ne, g. Vinton, molim vas. Let 432, sada utovar na vratima 6. 373 00:30:46,090 --> 00:30:47,140 To je moj avion. 374 00:30:49,390 --> 00:30:50,930 Samo pitam za ime. 375 00:30:52,770 --> 00:30:54,370 Nisam baš hrabra žena. 376 00:30:55,950 --> 00:30:57,010 Molim te pusti me. 377 00:31:19,180 --> 00:31:23,360 Da, želio bih smjestiti osobu -osobni poziv profesoru Richardu 378 00:31:23,920 --> 00:31:27,180 K -U -R -A -W -I -C -Z. 379 00:31:38,620 --> 00:31:39,670 Pravo. 380 00:31:40,240 --> 00:31:41,290 Harry Mills. 381 00:31:42,380 --> 00:31:43,430 To je to. 382 00:31:43,800 --> 00:31:46,120 Slušaj, nazovi me večeras ako možeš, hoćeš ti? 383 00:31:46,121 --> 00:31:50,919 Da, ako nisam u hotelskoj sobi, pokušaj Ured profesora Harrisona u 384 00:31:50,920 --> 00:31:51,970 sveučilište. 385 00:31:52,820 --> 00:31:53,940 U redu. Hvala, Dick. 386 00:31:54,640 --> 00:31:55,690 Zbogom - doviđenja. 387 00:32:09,320 --> 00:32:10,400 Tražite nekoga? 388 00:32:13,460 --> 00:32:16,230 Nikad ne možeš znati gdje je jedan od njih osvajači bi mogli biti. 389 00:32:16,360 --> 00:32:17,410 Još jedna igra? 390 00:32:17,540 --> 00:32:19,580 Da. Ti zoveš Laurie golubom. 391 00:32:20,040 --> 00:32:22,150 Dopustio sam Harryju da me nagovori da te pratim dolje. 392 00:32:23,020 --> 00:32:24,700 Zašto? Uobičajena glupost. 393 00:32:24,701 --> 00:32:27,299 Harry Phones je rekao da je sve tražio gotovo za tebe. 394 00:32:27,300 --> 00:32:30,059 Pitao me hoću li ići na aerodrom i vidjeti jesi li bio ovdje. 395 00:32:30,060 --> 00:32:31,110 Što je htio? 396 00:32:33,791 --> 00:32:39,079 Možeš li prestati igrati igrice i reći mi što je htio? 397 00:32:39,080 --> 00:32:41,259 Granville Power Company. Ikad čuo toga? 398 00:32:41,260 --> 00:32:45,099 Ne. To je napuštena biljka oko a četvrt milje izvan grada na 399 00:32:45,100 --> 00:32:48,240 cesta. Harry želi da ga tamo upoznaš. Rekao je da je važno. 400 00:32:48,580 --> 00:32:49,630 Je li ovo stvarno? 401 00:32:49,940 --> 00:32:50,990 Harryju jest. 402 00:32:51,800 --> 00:32:52,850 U redu, hvala. 403 00:34:35,420 --> 00:34:36,470 Crowell. 404 00:34:38,139 --> 00:34:39,199 Što si pronašao? 405 00:34:39,540 --> 00:34:42,980 Stanica za regeneraciju izvanzemaljaca na starom Granville elektrana. 406 00:34:43,900 --> 00:34:45,780 Vanzemaljska stanica za regeneraciju? 407 00:34:47,060 --> 00:34:48,110 Jeste li sigurni u to? 408 00:34:48,719 --> 00:34:51,080 Apsolutno. Pokušao sam dobiti Millsa. 409 00:34:51,460 --> 00:34:53,450 Rekao je da će se naći sa mnom ondje. 410 00:34:53,940 --> 00:34:54,990 Harry je ovdje sa mnom. 411 00:34:56,020 --> 00:34:58,480 Jeste li stvarno vidjeli ovo mjesto? 412 00:34:58,820 --> 00:34:59,870 Prije deset minuta. 413 00:34:59,871 --> 00:35:03,339 Doktore, ovo je najbolja vrsta dokaz za taj kongresni 414 00:35:03,340 --> 00:35:04,540 Koliko brzo možete stići? 415 00:35:05,190 --> 00:35:07,690 Na putu smo. Ako imaš pištolj, donesi ga. 416 00:35:09,550 --> 00:35:12,150 Rekao sam ti da ne prodaš Vincenta. 417 00:35:28,201 --> 00:35:34,779 Zar policija još nije stigla? Harry mislio da bi i oni ovo trebali vidjeti. 418 00:35:34,780 --> 00:35:36,280 dobra ideja gdje si bio 419 00:35:36,281 --> 00:35:37,359 Sa Samom. 420 00:35:37,360 --> 00:35:39,139 Zvuči kao da si ovaj put stvarno postigao pogodak. 421 00:35:39,140 --> 00:35:40,699 Trebao bi se naći sa mnom ovdje. 422 00:35:40,700 --> 00:35:44,999 Znam da si to rekao Samu na telefon, ali ja... Gospodo, nemojmo 423 00:35:45,000 --> 00:35:46,919 ovdje razgovaramo. Tamo je rudnik zlata ondje. 424 00:35:46,920 --> 00:35:47,970 Ovuda. 425 00:36:04,710 --> 00:36:05,790 U redu, kojim putem? 426 00:36:07,690 --> 00:36:08,970 Ovdje u ovoj sobi. 427 00:36:20,630 --> 00:36:24,250 Generacijske cijevi, upravljačke ploče, sve je bilo u ovoj sobi. 428 00:36:26,270 --> 00:36:29,340 Vincent, ovo mjesto izgleda kao da je i bilo napušten godinama. 429 00:36:39,310 --> 00:36:40,690 Tko je od vas dr. Mills? 430 00:36:40,691 --> 00:36:41,569 jesam 431 00:36:41,570 --> 00:36:42,589 ovo je Dr. 432 00:36:42,590 --> 00:36:43,970 Crowell, poručnik Eaton. 433 00:36:44,490 --> 00:36:47,130 A ovo je g. Vincent. Želio je da to učinimo izađi ovamo. 434 00:36:47,550 --> 00:36:48,600 Bok. 435 00:36:53,870 --> 00:36:55,010 Gdje su sve stvari? 436 00:36:57,150 --> 00:36:58,200 Bila je namještaljka. 437 00:36:58,390 --> 00:36:59,440 Preselili su se. 438 00:37:00,250 --> 00:37:01,510 I očistio mjesto? 439 00:37:05,830 --> 00:37:07,270 Nisu baš dobro obavili posao. 440 00:37:07,950 --> 00:37:09,090 Žao mi je, poručniče. 441 00:37:09,590 --> 00:37:10,640 Zaboravi. 442 00:37:10,830 --> 00:37:12,350 Imamo svakakve luđake. 443 00:37:16,650 --> 00:37:19,150 Pa, ako je to to, mogao bih i otići natrag u grad. 444 00:37:20,350 --> 00:37:21,400 Fino. 445 00:37:21,730 --> 00:37:22,990 Pričekat ćemo gospodina Vincenta. 446 00:37:24,050 --> 00:37:25,100 Ne krivim te. 447 00:37:26,270 --> 00:37:28,260 Mogao bi pokušati odletjeti natrag na drška od metle. 448 00:37:29,990 --> 00:37:31,290 Noć. Laku noć. 449 00:37:38,660 --> 00:37:40,340 Ništa. Ništa, Vincent. 450 00:37:40,700 --> 00:37:43,110 Stavljate cijeli naš program opasnost. 451 00:37:43,300 --> 00:37:44,860 To je ono što želiš, zar ne? 452 00:37:45,700 --> 00:37:49,250 molim? Vi ste to željeli dogoditi se. Zato si me natjerao da izađem 453 00:37:50,220 --> 00:37:52,390 Vincent, mislim da umišljaš stvari. 454 00:37:52,620 --> 00:37:54,120 Zamolio me da se nađemo ovdje. 455 00:37:54,880 --> 00:37:56,260 Nemoguće. To nije istina. 456 00:37:56,360 --> 00:37:59,610 Zbog tebe izgledam kao psihopat, i te x-zrake izlaze kroz prozor. 457 00:38:00,200 --> 00:38:02,720 Harry nije nazvao ni tebe ni bilo koga drugog. 458 00:38:03,360 --> 00:38:05,140 Sa mnom je svake sekunde. 459 00:38:05,660 --> 00:38:09,210 Od trenutka kada ste napustili prof Harrisonov ured do sada. 460 00:38:09,420 --> 00:38:11,220 Žao mi je, Vincent. To je istina. 461 00:38:13,060 --> 00:38:14,110 Gdje je Laura? 462 00:38:14,111 --> 00:38:15,479 Nemoj opet počinjati s tim. 463 00:38:15,480 --> 00:38:16,530 gdje je ona 464 00:38:16,540 --> 00:38:19,610 Vjerojatno na sveučilištu. Obećao sam pokazati joj rendgenske snimke. 465 00:38:50,800 --> 00:38:52,780 Mislio sam da juriš čudovišta. 466 00:38:53,160 --> 00:38:54,210 Kladim se da jesi. 467 00:38:57,940 --> 00:38:59,260 Što ste tražili? 468 00:38:59,480 --> 00:39:00,860 Kloni je se, Vincent. 469 00:39:02,100 --> 00:39:03,420 Što ste tražili? 470 00:39:03,421 --> 00:39:09,679 Umorio sam se čekajući te, i ja je tražio ključ od kabineta 471 00:39:09,680 --> 00:39:11,180 kad je ovaj luđak upao. 472 00:39:13,440 --> 00:39:16,870 Dr. Crowell, znam kako će ovo biti zvuk, ali molim vas strpite se. 473 00:39:18,320 --> 00:39:19,680 Ona nije tvoja kći. 474 00:39:20,700 --> 00:39:22,420 Vincente, ti si ljut. 475 00:39:22,900 --> 00:39:25,080 Oh, imate izvrstan smisao za humor. 476 00:39:25,360 --> 00:39:27,040 Recite nam nešto o ožiljku na vašoj ruci. 477 00:39:27,260 --> 00:39:30,160 Pričao sam ti o tome. Bilo je od a nesreća pri jahanju. 478 00:39:30,600 --> 00:39:33,970 Mislim da je to bilo od operacije do ispraviti mutirani četvrti prst. 479 00:39:35,900 --> 00:39:36,950 Ti si ozbiljan. 480 00:39:37,800 --> 00:39:38,940 Stvarno si ozbiljan. 481 00:39:38,941 --> 00:39:41,759 Doktore, ako mi ne vjerujete, provjerite njezin puls. 482 00:39:41,760 --> 00:39:42,810 za što 483 00:39:43,280 --> 00:39:44,330 Ona ih nema. 484 00:39:44,920 --> 00:39:46,910 Nitko od njih nema puls ili a otkucaji srca. 485 00:39:47,620 --> 00:39:48,670 To je besmislica. 486 00:39:48,840 --> 00:39:49,890 Apsolutna besmislica. 487 00:39:51,960 --> 00:39:53,280 Morat ću ga sam uzeti. 488 00:39:53,281 --> 00:39:56,039 U redu, Vincent. Pusti je. Ideš samo malo... 489 00:39:56,040 --> 00:40:02,800 Sada ćemo to riješiti. 490 00:40:03,400 --> 00:40:04,450 Makni se od nje. 491 00:40:05,120 --> 00:40:07,160 Hvala što ste ovo predložili. 492 00:40:07,161 --> 00:40:09,939 Ona je ta o kojoj se moraš brinuti, ne ja. 493 00:40:09,940 --> 00:40:11,460 Ti si paranoičan, Vincent. 494 00:40:12,760 --> 00:40:13,880 Potpuno paranoičan. 495 00:40:14,741 --> 00:40:16,899 Bolje nazovi policiju 496 00:40:16,900 --> 00:40:34,799 ja 497 00:40:34,800 --> 00:40:41,819 nemoj 498 00:40:41,820 --> 00:40:43,140 znati kako vas uvjeriti da 499 00:40:43,141 --> 00:40:47,489 Gledajte, ima vrlo malo vremena. Barem pusti me da razgovaram s Laurom. Laura je u mom 500 00:40:47,490 --> 00:40:50,140 ured i ona će tamo ostati dok ne odete. 501 00:40:51,870 --> 00:40:53,010 To mora biti policija. 502 00:40:56,950 --> 00:40:58,430 Žao mi je zbog tebe, Vincent. 503 00:40:59,290 --> 00:41:00,450 Ti si problematičan čovjek. 504 00:41:01,370 --> 00:41:02,420 Uđite, časnici. 505 00:41:02,490 --> 00:41:04,900 Evo ga. U redu, gospodine, idemo tiho. 506 00:41:05,270 --> 00:41:06,450 Ovo nije policija. 507 00:41:06,770 --> 00:41:08,270 Pretpostavljam da su i vanzemaljci. 508 00:41:08,610 --> 00:41:10,840 Da, oni su ti koji su se predstavljali tebe. 509 00:41:11,110 --> 00:41:13,030 Oni nisu policija. U redu, idemo. 510 00:41:13,290 --> 00:41:14,490 Ovo nije policija. 511 00:41:14,870 --> 00:41:17,170 To je kao gužva. Ovo nisu policije. 512 00:41:17,650 --> 00:41:18,700 Nastavi se kretati. 513 00:41:25,090 --> 00:41:26,170 Prilično su grubi. 514 00:41:26,171 --> 00:41:27,829 Da, pa, to je njihov posao, Sam. 515 00:41:27,830 --> 00:41:28,970 Ali on nije kriminalac. 516 00:41:30,530 --> 00:41:31,790 Je li policija već došla? 517 00:41:32,330 --> 00:41:33,380 Da. 518 00:41:33,710 --> 00:41:35,760 Ali mislim da idem dolje do stanica. 519 00:41:36,450 --> 00:41:37,500 Pa, zašto? 520 00:41:38,210 --> 00:41:40,010 Ne sviđa mi se način na koji su postupili s njim. 521 00:41:40,011 --> 00:41:43,289 Vincent treba liječenje, ništa drugo. 522 00:41:43,290 --> 00:41:44,329 Ništa drugo. 523 00:41:44,330 --> 00:41:48,709 Mogao me ubiti. On je problematičan čovječe, Laura. I ohrabrili smo ga. sada 524 00:41:48,710 --> 00:41:49,970 Mislim da bismo mu trebali pomoći. 525 00:41:52,130 --> 00:41:53,180 Vidimo se kasnije. 526 00:41:54,230 --> 00:41:55,280 Sam. 527 00:42:00,330 --> 00:42:02,410 Želiš li da idem s tobom? Ne, hvala 528 00:42:02,830 --> 00:42:05,210 Samo odvedi Lauru kući, hoćeš li? Pravo. 529 00:42:15,799 --> 00:42:17,969 Zdravo? Profesor Harrison nije ovdje sada. 530 00:42:18,860 --> 00:42:19,910 WHO? 531 00:42:19,911 --> 00:42:24,059 Bojim se da je gospodin Vincent vezan na trenutak, ali bilo bi mi više nego drago 532 00:42:24,060 --> 00:42:25,110 primi poruku. 533 00:42:26,120 --> 00:42:27,200 Sveučilište Stanford. 534 00:42:27,340 --> 00:42:28,390 Pucati. 535 00:42:31,760 --> 00:42:32,810 Jeste li sigurni? 536 00:42:34,420 --> 00:42:35,520 Dr. Harry Mills? 537 00:42:36,700 --> 00:42:41,220 Pa, ne vidim kako... Mislim da je tako Dosta toga, Laura. 538 00:42:41,480 --> 00:42:42,530 tko si ti 539 00:42:43,530 --> 00:42:44,970 Pa, Harry Mills, naravno. 540 00:42:44,971 --> 00:42:48,189 Harry Mills je poginuo u automobilu nesreća prije godinu dana. 541 00:42:48,190 --> 00:42:49,370 Kako tužno za njega. 542 00:42:49,950 --> 00:42:51,000 tko si ti 543 00:42:51,730 --> 00:42:55,340 Pa, to je pitanje prilično akademsko u ovom trenutku, zar ne? 544 00:42:55,610 --> 00:42:56,660 Elektrana. 545 00:42:56,661 --> 00:43:00,249 Imali ste nekoga da oponaša vaš glas tražeći od mene da pošaljem Vincenta tamo. ti 546 00:43:00,250 --> 00:43:01,690 htio da posumnja u mene. Zašto? 547 00:43:01,790 --> 00:43:03,470 Zašto? što si ti 548 00:43:04,130 --> 00:43:06,960 Pa, mislio sam da g. Vincent jest objasnio ti sve to. 549 00:43:17,640 --> 00:43:18,720 Otvori ova vrata, Laura. 550 00:43:23,660 --> 00:43:25,460 Samo želim razgovarati s tobom, to je sve. 551 00:43:26,420 --> 00:43:27,470 Samo ćemo razgovarati. 552 00:43:29,220 --> 00:43:30,270 Laura? 553 00:43:36,380 --> 00:43:38,550 U redu, Laura, ostani tamo ako želiš do. 554 00:44:57,840 --> 00:44:58,890 Izlazi, Vincent. 555 00:45:01,431 --> 00:45:07,179 Znaš što se događa kad se ne pojavim gore na stanici? 556 00:45:07,180 --> 00:45:09,220 Nitko to neće znati, g. Vincent. 557 00:45:09,580 --> 00:45:13,620 Poslat ćemo vam izvješća da ste pod intenzivnom psihijatrijskom njegom. 558 00:45:13,840 --> 00:45:14,920 Nikad neću vjerovati. 559 00:45:14,921 --> 00:45:18,399 Zaboravljaš da imamo nekoga vrlo blizu programa. On će uvjeriti 560 00:45:18,400 --> 00:45:19,379 njih. 561 00:45:19,380 --> 00:45:20,430 On? 562 00:45:20,640 --> 00:45:21,690 Idemo. 563 00:45:36,270 --> 00:45:37,320 ovuda. 564 00:47:29,240 --> 00:47:30,290 Laura. otvori vrata. 565 00:47:32,500 --> 00:47:33,800 Obećavam da te neću povrijediti. 566 00:47:57,770 --> 00:47:59,940 Ne postoji ništa čega bi se bojao, Laura. 567 00:48:02,790 --> 00:48:03,840 Kloni me se. 568 00:48:13,010 --> 00:48:14,810 Samo želim razgovarati s tobom, to je sve. 569 00:48:21,850 --> 00:48:22,900 Objasniti. 570 00:48:23,250 --> 00:48:26,260 Upozoravam te, Harry, tu je dušik kiseline u ovoj boci. 571 00:48:33,770 --> 00:48:34,820 Žao mi je, Laura. 572 00:48:50,950 --> 00:48:52,210 Bila je to voda. 573 00:48:53,410 --> 00:48:54,890 Bila je to samo voda. 574 00:49:13,260 --> 00:49:15,670 Još uvijek ne mogu vjerovati da je Mills bio jedan od njih. 575 00:49:16,000 --> 00:49:18,500 Otišao sam na policiju. Nikad nije nazvao ih. 576 00:49:19,860 --> 00:49:21,100 Moramo se suočiti s tim, Ed. 577 00:49:21,340 --> 00:49:25,130 Mills je vjerojatno preusmjeravao većinu valjane informacije koje su do nas stigle. 578 00:49:26,200 --> 00:49:27,250 U redu. 579 00:49:28,380 --> 00:49:29,720 Sada znamo da su ovdje. 580 00:49:30,500 --> 00:49:32,740 Ali nemamo niti jedan opipljivi djelić dokaz. 581 00:49:33,440 --> 00:49:34,880 Još uvijek imaš moju izjavu? 582 00:49:35,200 --> 00:49:36,250 I Laura. 583 00:49:36,780 --> 00:49:41,159 Ako ona svjedoči o onome što je vidjela, ja sam sigurni da možemo nastaviti s programom a 584 00:49:41,160 --> 00:49:42,210 više mjeseci. 585 00:49:42,350 --> 00:49:43,400 Što kažeš na to, Laura? 586 00:49:44,090 --> 00:49:45,690 Pridružite se našem klubu ludaka? 587 00:49:46,110 --> 00:49:47,170 Naravno da hoću. 588 00:49:47,510 --> 00:49:49,800 Pa, onda, g. Vincent, pričekat ćemo naš kraj. 589 00:49:49,990 --> 00:49:51,490 I ako vam bilo kada zatreba pomoć. 590 00:49:51,690 --> 00:49:53,490 Hvala. Niste mogli tražiti više? 591 00:49:54,030 --> 00:49:55,080 Da. 592 00:49:55,510 --> 00:49:58,550 Mogli biste tražiti ispriku od srca od svih nas. 593 00:50:00,410 --> 00:50:01,570 I ti bi to dobio. 594 00:50:03,390 --> 00:50:04,440 Laura? 595 00:50:06,570 --> 00:50:07,850 Mogu li te otpratiti do auta? 596 00:50:21,290 --> 00:50:25,389 Pa, Sam, bolje da se počnemo javljati dijelovi, pokrenite ovaj program 597 00:50:25,390 --> 00:50:26,440 ponovo. 598 00:50:26,950 --> 00:50:28,750 Mogu li te nešto pitati, Ed? 599 00:50:29,870 --> 00:50:34,350 Prije današnjeg dana, jeste li ikada imali sumnje about what we're doing? 600 00:50:36,550 --> 00:50:38,130 I guess we all did, Sam. 601 00:50:39,110 --> 00:50:44,910 Postoje milijuni koji sumnjaju, neki i koji sumnjivac, šačica onih koji znaju. 602 00:50:46,330 --> 00:50:49,730 David Vincent nastoji razotkriti tamu face of the invader. 603 00:50:50,540 --> 00:50:56,000 Tako da prije nego bude prekasno, znati će milijuni koji sumnjaju. 604 00:50:56,050 --> 00:51:00,600 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0